On a pu mettre Chu Tu derrière les barreaux
mais l'opération nous a coûtée chère.
Le bidonville a été détruit
et le gouvernement doit reloger les familles...
Et payer les réparations.
Pendant l'opération, le centre commercial
a été mis à sac !
On a payé plus d'un million rien que pour l'éclairage.
Ceux qui paient des impôts savent
que la police coûte chère.
Mais ils ne s'attendent pas à payer
l'héroisme d'un seul homme.
Pourquoi ne pas prendre les escaliers ? Fallait-il vraiment détruire ces lumières ?
Tu veux toujours être différent ?
Vous avez raison. La police n'a pas besoin de vedette.
Mais de discipline.
Je ne m'attendais pas à une promotion.
Ka-kui, l'opération a réussie grâce au travail d'équipe,
pas seulement grâce à vous.
Estimez-vous heureux de ne pas être viré.
Les patrons réclament des sanctions
pour ma prise d' otage.
Je les en aie dissuadé.
Je vous remercie.
Vous êtes trop individualiste
pour un simple officier. Ne l'oubliez pas.
A partir d'aujourd'hui, vous remettez l'uniforme.
On vous assignera selon les besoins.
Vous en faites un coursier !?
Tu seras très occupé.
Que faites-vous à part donner des amendes ?
Appel à toutes les unités,
Grave accident de la route au Parc Industriel.
La circulation est bloquée.
Alerte à toutes les unités présentes.
May, rentre. J'ai du travail.
Considère-moi
comme une citoyenne,
qui veut parler à un policier.
De quoi ?
L'uniforme te va bien.
Arrête, je suis de service.
Je t'ai apporté une boisson fraîche.
Merci, Monsieur.
Je n'ai pas le droit.
Allez, fais une pause.
Si je bois,
je vais aller aux toilettes.
Allez !
May, je vais avoir des problèmes.
Salut, super-heros ! Toujours pas viré ?!
Quelle chance de ne pas être en prison avec Chu.
Tu crois ça ?
Les docteurs disent
qu'il me reste trois mois à vivre.
C'est une libération par compassion.
Trois mois, ça passe très, très vite.
Mon patron vivra longtemps après ta mort.
Tu oses le menacer !?
Vraiment ? Qu'il me poursuive alors !
Fais très attention !
Roule.
Ka-kui ?
Ka-Kui, Chu Tu est sorti de prison.
Je sais, et alors ?
Ah, tu savais déja ?
Quel policier n'attraperait pas un voleur ?
De qui avez-vous peur ?
Rappelles-toi ,
il y a 250,000 policiers avec toi.
Bill, y a t'il 250,000 policiers à HK ?
Parcequ'on recrute des jeunes.
Tu n'as pas vu les annonces ?
Qu'est-ce que vous attendez ?
En patrouille !
Au fait, j'ai parlé à Raymond.
Tu peux garder ton arme même après le travail.
Ca fait du bien.
Le spectacle et le dîner étaient excellents.
Mais tu n'as pas l'air heureux.
Vraiment ? Je suis heureux.
J'aurais voulu que tu t'amuses autant que moi .
Tu t'inquiètes à cause de Chu ?
Non. Mais je me méfie.
Peut-être la semaine prochaine...
Hey, super-heros !
Déja en congé ?
Que faites-vous ici ?
Je peux me garer,
sans me prendre une amende.
La vue doit être belle
depuis l'appartement B du 1er étage. N'est-ce pas ?
Monte.
Comment avez-vous trouvé cette adresse ?
On peut avoir n'importe quelle information
avec de l'argent.
Les gens feraient n'importe quoi pour de l'argent !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les escaliers de cet immeuble sont étroits.
S'il y avait le feu , il s'étendrait
rapidement partout.
A cause de cet accès réduit,
les pompiers ne pourraient pas rentrer.
Tu devrais donc
garder l'oeil sur elle.
Si son petit cul brûlait,
ça gacherait ses espoirs de mariage.
Enfoiré !
Oh, heros, je me suis bien diverti !
Désolé.
C'est ma faute.
J'ai plein d'ennemis et tu es menacée.
Je n'ai pas peur.
Si tu n'avais pas d'ennemis,
c'est que tu ne pourrais pas arrêter un voleur.
Pourrais-tu vivre ailleurs un moment ?
Ne t'inquiètes pas.
Ce ne sont que des cons.
Non. Ils peuvent nous repérer trop facilement.
Bon alors,
j'irais me cacher chez ma tante.
N'y pense pas trop.
Mais si tu avais jeté un vase, je serais vraiment mort.
May.
Maman.
Tu es seule ? Où est Ka-kui ?
En service.
C'est bon, je m'en sors.
Je ne suis pas contre que tu sois avec un policier,
mais il passe trop de temps au travail.
Et il est têtu.
Mais c'est un bon policier.
Du coup il a plein d'ennemis
et tu dois partir de chez toi.
Je dois faire attention.
Comme ça, il ne s'inquiéte pas pour moi.
Il devrait veiller sur toi.
Qui sont-ils ?
Ceux de la dernière fois.
Je parie que super-heros n'est pas là.
Attendez-moi au restaurant.
Bien.
- Que voulez-vous ? - On a des choses à régler.
Je veux savoir
où vous allez.
Laissez-la !
Vous êtes sa mère. N'est-ce pas ?
Salaud !
Vous me traitez de salaud ?
Oui ! Je suis le salaud des salauds !
Vous ne me faites pas peur.
Laisse, viens.
Maman, pourquoi votre fille est amoureuse d'un flic ?
Ca pourrait être dangereux.
Vivre au 19ème étage est très dangereux.
Il ne resterait pas grand chose après une chute !
Partez !
Hé ! Pas les lunettes !
Allez-vous en.
Dehors !
Enfoiré.
Lâche mes cheveux.
Vous me faites mal.
Salope.
Patron, pas sur sur une fille !
T'as de la chance. Si t'étais un homme, tu serais morte.
Je n'oublierais pas ça.
Allez.
Faites attention !
Ca va ?
Maman !
C'est ton travail qui les amène ici.
Regarde, May a été battue à cause de toi !
Je t'ai dit de ne pas être avec lui.
John Ko vous a agressé ?
C'est moi qui l'ai d'abord frappé.
Il a répliqué.
Et ils m'ont frappée.
Mon dos me fait mal. Je ne peux pas m'asseoir.
Comment savaient-ils que tu serais là ?
Ils l'ont suivie.
Evidement.
Ils nous observent de l'autre côté de la rue.
Qu'est-ce qu'ils preparent...
Ka-kui, non !
Il devrait s'expliquer avec eux.
Si c'était si simple,
je serais soulagée.
Abruti ! T'es fou ?
Ca vous amuse d'intimider une femme ?
C'est mon passe-temps favori.
Chopez ce salopard !
Vous connaissez la loi, non ?!
S'ils ont menacée May,
il fallait les arrêter.
Oui ! Je sais,
je me suis emporté.
Ce n'est pas une raison valable .
Il a réagi comme n'importe qui.
Il n 'est pas n'importe qui. C'est un officier de police.
Ce que vous avez fait est inadmissible !
Ca décrébilise la police.
Je ne crois pas.
Si un policier ne peut riposter
à une menace personnelle,
C'est inadmissible. Et ça décrébilise la loi aussi.
Ne vous faites pas remarquer.
Et on oubliera pas l'arrestation de Chu.
Comment expliquer ça au chef !
Pas besoin.Je démissionne
Vous croyez résoudre les problèmes comme ça ?
Et alors ? C'est surement la meilleure solution.
J'y vais.
Merci de votre soutien. Au revoir.
Ka-kui.
Si c'est irrévocable,
trouve un travail plus calme. Bye-bye.
Oui.
Vous vous croyez tout permis parce que vous êtes flics.
Vous connaissez la loi ?!
Vous n'avez pas le droit de me frapper. Sinon tuez-moi.
Fermez-la et signez.
Je signe rien du tout. Pas question!
Je vous poursuivrais jusqu'à votre ruine.
Je suis suffisament riche pour engager un avocat et vous poursuivre aussi.
Quoi ?!
Non !
Regardez, cet officier m'aggresse.
Il veut me frapper comme la fois
ou il m'a blessé et cassé mes lunettes.
Vous allez le payer.
Vous me frapperiez ici !?
Allez. Qu'attendez-vous ?!
Allez. je vous poursuivrai et vous irez en prison.
Ces jeunes n'ont aucune patience.
Bill, il fallait lui demander de rester !
Vous auriez dû le dire !
Je croyais que vous vouliez le virer.
Je brancherais le décodeur dorénavant !
Ka-kui, que se passe t'il ?
Tu ne veux pas que je sois policier, hein ?
Bien sûr que non, je suis fière de toi.
Tout ce que j'ai récolté depuis
que je suis flic ? Des ennemis.
C'est que tu fais bien ton travail.
Si un flic n'a pas d'ennemis,
c'est qu'il n'attrape aucun escroc !
Je suis contente qu'ils te détestent !
Ca prouve que t'es un bon flic.
Merci.
Mais j'en ai assez.
J'ai démissionné aujourd'hui.
Vraiment ?
Es-tu déçue ?
Tu démissionnes vraiment ?!
Je suis si contente !
Du calme.
May, je ne me suis pas bien occupé de toi.
C'est ma faute.
J'ai trois mois de vacances.
Allons quelque part nous détendre !
Ka-kui, vraiment ?
Ou aller ? A Bali.
Bonne idée !
On a pas voyagé depuis longtemps.
Très bien, allons-y.
L'avion est si agréable.
C'est $5,540, SVP.
Bien.
Je te retrouve dehors.
Carte de crédit ?
C'est notre catalogue, monsieur.
Merci. Au revoir.
Quels vêtements je vais prendre ?
T'en auras pas besoin à Bali.
Fais pas l'idiot !
J'ai du mal à y croire.
Et pourvu qu'ils soient honnêtes.
Mais oui, c'est une grosse société,
digne de confiance.
C'est payé,
alors croisons les doigts.
Fey ! Ka-kui.
C'est ton périmètre ?
Oui. Que se passe t'il ?
On a reçu une alerte à la bombe.
Vraiment ?
Oui. Peux-tu nous aider?
D'accord. Merci.
Ka-kui !
Je jette un coup d'oeil, ok ?
Sun.
Juste à temps. Qu'y a t'il ?
On a reçu un appel à propos d'une bombe.
Vous êtes sûrs que c'est vrai ?
Il n'avait pas l'air de plaisanter. Il a dit d'évacuer la zone.
On a dix minutes.
Vraiment ?
Le manager a dit qu'il était fou.
IL faut évacuer le bâtiment.
Il y a trop de monde.
Si c'est une rumeur, qui sera responsable ?
C'est bon, je suis habitué.
Si c'est vrai, on risque des vies.
Que fait-on alors ?
On évavue le bâtiment. Appelez le Q.G.
Ou est l'alarme incendie ?
Par là.
Ka-kui.
On va s'occuper de l'alarme, Viens.
Ta matraque. Mais...
Ca ira, j' assume.
Suivez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Revenez...
Ont-ils payé ?
Que se passe t'il ?
C'est rien.
Que peut-on faire ? Personne ne remarque rien.
Ka-kui.
Ne restez pas là !
Votre attention s'il vous plaît, veuillez évacuer.
Tout le monde doit partir.
Il y a le feu dans le bâtiment .
Il faut évacuer.
Gardez votre calme SVP.
Tout le monde dehors.
Attention.
Qu'y a t'il ? Pourquoi l'alarme sonne ?
Et notre business ?
Fay. Quoi ?
Fais les sortir de là.
C 'est pour votre sécurité. Maintenant !
Et vous ?
Je ne serais pas long. Allez-y.
Vérifiez les lieux.
Je ne comprends rien. C'est dingue !
Qui est responsable ?
Parlez-leur.
Partez maintenant, la police s'en occupe.
Ka-kui. Ka-kui !
Je vais bien. Rentre.
Bonjour Monsieur.
Qui a appelé ?
On a reçu un appel
mais c'est peut-être un canular.
Qui a déclenché l'alarme ?
C'est moi Monsieur.
Laissez-nous.
Pourquoi ?
Monsieur,à l'académie de police,
on m'a apprit
que la sécurité du public est prioritaire.
Je l'ai donc déclenché.
Etait-ce vraiment indispensable ?
Super-intendent. Il n'y a pas de feu.
Mais ce sont vos hommes qui ont fait évacué.
Exact. L'équipe de déminage arrive.
On a plus besoin de vous.
Très bien. J'espère que ce n'est pas un canular.
Oncle Bill. Moi aussi.
Raymond. Ils veulent voir le responsable.
Dois-je y aller?
Où est le déminage ? En chemin.
Quel bordel.
Est-ce que j'ai bien fait ?
Qui sait ? Ne me demande pas.
De toute façon,
on va bien voir.
Qu'ils partent.
Vous pourrez bientôt y retourner.
Mon ballon !
Quand pouvons-nous y retourner ?
Maintenant ?
Très bientôt.
Tiens, ton ballon.
Merci.
Prêt ?
Le déminage est là.
S'ils ne trouvent rien,
le patron va péter un plomb.
Oncle Bill, je suis désolé.
Je ne suis pas...
Alerte rouge !
Toute les unités en action.
Allez éteindre le feu.
La bonne nouvelle est qu'il n'y a pas de blessés.
Quelles sont les pertes ?
L'assurance les couvrira.
C'est notre image de marque qui m'inquiète.
La presse nous assure de leur coopération.
Mais qui a fait ça et pourquoi notre société ?
Ce n'est pas forcément contre nous.
Ca pourrait être l'oeuvre d'un pertubé mental.
Il y a quelqu'un en ligne monsieur.
Il revendique l'attentat.
Prenez-le.
Passez-le moi.
Ne quittez pas.
Nous avons posé une bombe dans le centre commercial.
Nous voulons $10 millions.
Payez sinon... d'autres propriétés exploseront.
laissez-moi lui parler.
D'accord.
Mais c'est une somme énorme !
On doit se réunir pour décider.
Vous avez 24 heures.
Ne prévenez pas la police.
Que faire ?
Ca doit être un canular.
Oui.
Alors que fait-on ?
Appelons la police.
On paie assez d'impôts.
La police doit faire quelque chose.
Appelez leur direction.
Oui.
Raymond, vous avez eu beaucoup de chance.
C'est étonnant qu'il n'y ait pas eu de blessés.
Merci mon Dieu.
Bien joué à propos de Chu !
Merci. Mais ce n'est pas que moi.
C'est bien.
Vous avez assuré.
Vous devriez vous en occuper, non ?
Oui bien sûr.
Bill.
C'est une affaire délicate.
Et ils nous l'ont refilé.
A qui pensez-vous pour la résoudre?
A vous décider patron !
Je veux une autre idée.
Ca ne peut pas être moi.
Pourquoi pas appeler quelqu'unqui est parti ?
Vous voulez dire comme Ka-kui ?
Il a de l'expérience.
Je ne sais pas. Il est peu orthodoxe et impulsif.
Il n'amènera que des problèmes et on devra assumer les conséquences.
Je conviens qu'il est impétueux, mais c 'est un bon flic.
Je ne lui proposerais pas.
Si vous pensez qu'il est notre homme, allez le trouver.
Bon courage.
Par là.
Ici ?
Attachez votre ceinture SVP.
J'ai oublié la crème solaire...
T'en achèteras sur place.
De quand date ton passeport ?
Un appel pour le détective Chan Ka-kui.
Oui.
Votre attention SVP.
Chan Ka-kui...
Fait voir. Non, ne ragarde pas !
C'est mignon. C'est horrible.
...Chan Ka-kui SVP.
C 'est toi.
Qu'y-a t'il ? Je ne sais pas.
Je fais vite.
Etes-vous Mr Chan? Oui.
Il semble que nous ayons un problème
avec votre passeport.
Ah bon ?
Ce n 'est qu'une vérification.
Que se passe t'il ?
Je reviens tout de suite.
Vite !
OK
Bye-bye.
Que voulez-vous ?
Merci. De rien.
Vous !? L'avion attend.
On a un problème.
Il semblerait que l'affaire de la bombe se soit mué en chantage.
C'est devenu très compliqué.
Alors ?
Cette affaire est un challenge.
Raymond espérait...
J'espérais que tu reportes tes vacances.
Non ! J'ai déja embarqué !
Et j'ai démissionné.
Je vous comprends.
Vous étiez sous pression dernièrement.
Mais vous défiler comme ça ?
Je ne me défile pas.
Il dit ne pas se défiler !
Raymond est admiratif de tes capacités.
Mais je n'en ai pas ! Je suis trop impulsif.
Impulsif ? Plutôt un homme d'action.
J'aimerais mieux me contrôler.
Un véritable homme d'action agit à l'instinct.
Je crois que la police
a besoin de discipline.
Les instinctifs ne sont pas conventionnels,
même au prix de la discipline.
Si on suivait les règles à la lettre, aucune affaire ne serait résolue ?
Tout à fait.
Il vaut mieux que j'embarque.
Vous avez raison.
Au revoir.
Quelle est la rançon ?
10 millions. On en sait pas plus.
On a des suspects ?
Pas un seul indice.
Vous croyez qu'ils sont fous ?
Pourquoi me demander ? Je ne sais pas.
Avez-vous identifié les explosifs ?
Pourquoi ?
Oui. Pourquoi ?
Simple.
Les explosifs sont contrôlés.
C'est donc de la contrebande
ou un vol local.
Il a raison. Je n'y avais pas pensé.
On doit trouver leur fabrique à bombes
avant que la compagnie paie.
On peut contrecarrer leur plan.
Mais comment faites-vous ?
Vous êtes notre homme.
Vous avez l'affaire.
J'ai un avion à prendre.
Attends ! Ka-kui.
Tu peux y aller n'importe quand.
mais ce cas est unique.
Tu iras la prochaine fois.
Je dois en parler à May.
Bon, dépêche-toi.
Dépêche-toi.
Mademoiselle ! Monsieur ?
Mon avion... Il vient de décoller.
Il a décollé !
Vous l'avez raté !
Ils ne sont jamais en retard.
Mais j'ai le passeport de May.
Mince ! Ce n'est pas ton jour de chance !
Et maintenant ?
Oncle Bill, allons-y.
Ca va ?
Je digère mal.
Par ici Monsieur.
Merci.
Nous sommes officiers de police Nous voudrions voir Miss Wong.
30ème étage.
Merci.
Micros espions.
Espions ?
Attention, Nixon a perdu son poste à cause de ça.
Si on veut résoudre ce cas,
on doit repérer nos cibles. On compte sur toi.
Eloigne-les.
Mademoiselle Wong, deux officiers de police sont là.
Ou sont les toilettes ?
A droite.
Merci.
25 SVP.
24 SVP.
Attends !
Oncle Bill, je m'inquiète pour May.
J'appelle l'aéroport de Djakarta dès que j'arrive au bureau.
Oncle Bill.
Tu devrais avoir honte ! N'as tu aucune éducation ?
Prenons un autre ascenseur.
Detective Chan pour Miss Wong.
Un moment SVP.
Merci.
Ka-Kui
Oncle Bill
D'habitude tu assumes les reproches.
C'est pas une excuse !
Messieurs.
Je suis le détective Chang et voici le détective Chan.
Nous...
Suivez-moi SVP.
Nous sommes... Je sais. Mr Fung est occupé
mais il a signé les documents.
Excusez-moi.
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Au fond à droite.
Ici, monsieur.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Où est votre ami ?
Il a eu un besoin urgent.
Le président.
Ce site vaut 3 milliards.
Président, Oui ?
Le détective Chan est là. Merci.
Merci pour votre aide.
Vous développez les nouveaux domaines très rapidement.
Asseyez-vous.
Bienvenue à tous.
Cette réunion a pour objet le bilan
des performances de nos actifs
ainsi que fixer les prochains objectifs.
Vous n'ignorez pas
qu'avec l'effondrement du marché boursier
l'année dernière,
l'index Hang Seng a augmenté de 66%.
Ce sont les performances
des parts principales de Blue Chip.
Cependant ,les indicateurs économiques précisent que
les perspectives du marché boursier de
l'année prochaine demeurent incertaines.
Dans une telle situation,
les petits investisseurs sont susceptibles d'épargner dans la propriété .
Nous devons donc développer rapidement
notre parc immobilier.
Bonjour, vous êtes magnifique.
Si quelqu'un demande au Président
ceci, c'est 500$ pour le récupérer.
Vraiment ?
Ouais. Bye-bye.
Alors ?
C'est une réunion.
As-tu placé les micros ?
Bien sûr. Et le bureau ?
C'est bon. Pas de problème ?
Il n'était pas contre !
Qu'est-ce qui se disait ?
C'était sur le logement.
Ah bon ?
Ou vas-tu ? Je prends le prochain.
May est ici.
May, tu es là !
May.
Salaud !
Je vais t'expliquer.
Tu...Tu ne voulais pas que je revienne !
Tu m'as abandonné,
et gardé mon passeport !
Je ne pouvais rien faire la-bas.
Avant d'être renvoyée,
j'ai passé dix heures en cellule !
Pourquoi je ne crierai pas ?
Quand tu sors ton chien,
tu le ramènes à la maison ?
Je vaux moins qu'un chien !
May, ils nous regardent.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Mêlez-vous de vos affaires !
Je veux que tu dises devant tout le monde
ce que tu penses de moi.
Pour qui me prends-tu ?
Tu es ma petite-amie !
Ta petite-amie ?! Ouvrez !
Pourquoi me traiter ainsi, alors ?
Tu traites mieux les inconnus que moi.
Je vais te dire...
C'est fini entre nous !
Chan Ka-kui, salaud !
Oncle Bill, t'as passé l'appel ?
Je devais aller aux toilettes.
T'as gâché ma vie.
Attends !
Va t'en ou je te roule dessus.
Va t 'en !
Ne sois pas enfantine !
Touche pas mon sac ! Dégage !
Ne me touche pas. Laisse-moi tranquille.
Je vais m'expliquer.
Je veux pas savoir.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
May !
May, est-ce que ça va ?
N'approche pas. Touche pas mon scooter.
Eloigne-toi. Ne reste pas là ou je suis.
Laisse-moi t'expliquer.
Dégage.
Qu'attends-tu pour m'aider ?!
Ne me cherche pas. Je ne veux plus te voir.
May.
Retournez travailler.
Ka-kui, le patron veut te voir.
Je suis désolé, monsieur.
Ca ira.
Voulez-vous appeler May ?
Ca ne m'aidera pas.
On a pas d'explications à donner aux femmes
Si l'homme est absent,
c'est qu'il travaille.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Ne faites pas attention.
Allez-vous changer.
Tu rentres May ?
Je perds mon temps ici. Bonsoir.
Je peux te raccompagner ?
Non merci.
Fais pas l'idiot.
Non.
Blâme-moi, c'est ma faute.
Sois raisonnable.
Vous êtes complices.
Ne fais pas ça.
Prêt à mourir !
Je vous cherchais tous les deux !
Ka-kui !
Je l'ai trouvé.
Je t'avais surestimé Chan.
Si j'avais su que c'était facile,
je n'aurais pas appelé mes hommes.
Je suis flatté.
Mon patron m'a demandé de te donner une leçon.
Je suis payé pour ça.
Mais je garde les mains propres,
mes hommes peuvent s'occuper de toi.
Tenez-le.
On te donne une chance.
Si tu présentes tes excuses à Mr Ko,
on ne te cassera pas les deux jambes.
Juste une.
Arrêtez les conneries. Allez-y, tuez-moi.
Tuer un flic ? Non, voyons.
Mon patron veut te donner une leçon.
T'abîmer un peu fera bien l'affaire.
Chopez-le !
Allez !
Dérouillez-le !
Achevez-le. Debout.
Laisse-moi conduire.
Je vais l'écraser.
C 'est pas ma faute. J'éxécute les ordres !
N'avance pas ou je tire !
Vas-y, tire !
Je vais tirer.
Tire ici !
J'y suis pour rien.
Ce n'est pas ma faute.
La prochaine fois, je t'éclate.
C'est pas ma faute.
May.
May. Tu es blessée ?
Ca va.
Tu devrais faire attention.
Pourquoi l'as tu poursuivi ? C'est dangereux.
Je voulais te faciliter la tâche.
Si ça avait été de l'acide dans le pistolet au lieu d'encre,
ç'aurait été la fin.
Ils voulaient détourner ton attention pour me kidnapper.
Qu'est-ce qui se serait alors passé ?
Ka-kui, mon petit-ami doit être gentil,
et non pas sauvage. Tu comprends ?
Entrez.
Bonjour.
Un détective se bat au parc. Qui était-ce ?
Regardez !
Je passerais en revue l'équipe de surveillance.
C'était moi.
Je sais que Chu veut se venger,
mais ne vous substituez pas à la loi.
Désolé, monsieur.
Si je peux faire quelque chose.
Non, merci.
Je peux faire face, pour qu'ils me laissent tranquille.
Bon. Soyez sur vos gardes.
On a une équipe de surveillance.
Ils sont très bons. Allez leur parler.
Tu t'es fait engueulé ? Tu...
Allons par là.
Il ne veut que t'aider.
Comment le pourrait-il !?
Monsieur,
je vous présente
le détective Chan Ka-kui;
Detective Ng, détective Mui.
Bonjour.
Présentez-vous.
Sum Kin
Ils sont de l'unité tactique.
Asseyez-vous.
Ce sont des spécialistes des filatures.
Mais pourquoi ? Est-ce utile à cette affaire ?
Parcequ'on ne sait même pas qui l'a fait.
C'est évident.
Il faut filer n'importe quel suspect et sélectionner ceux
à suivre,
pour découvrir leur fabrique de bombes.
Les suivre jusqu'à une transaction,
et les arrêter.
C'est si simple ?
Bien sûr.
C'est pourquoi je vous ai toujours fais confiance.
En espérant une fructueuse coopération.
Detective Ng, je peux vous parler ?
Vous aurez bientôt un bureau.
Allez.
Au revoir. Au revoir.
Détective Chan. Oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Parceque vous êtes sympa.
Toujours rien ?
Fung a dit que ses parts augmenteraient.
On peut rien faire de ça.
Et sa petite-amie est top-model !
Je ne suis pas interressé.
Je m'en occupe. Appelle May.
Va !
Ka-kui ! Ecoute.
Ton dossier a été transmis
et tu seras remboursée.
Avez-vous l'argent ?
On a pas tout.
$10 millions, c'est énorme !
Repérez-le.
Ca vient de Tai Po.
Vérifiez.
Il est à Ting Kok Road.
QG à toutes les patrouilles.
Y a t'il quelqu'un à Ting Kok Road ?
PC 12674 sur Ting Kok Road.
PC 12674,
vérifiez si quelqu' un part d' une cabine téléphonique.
Vous essayez de gagner du temps ?
Non, nous n'avons pas appellé la police.
On veut 20 millions.
20 millions ! C'est impossible.
Trouvez-les.
Attendez !
Ici PC 12674.
Oui ?
J'ai peut-être un suspect.
Attention. Il est très dangereux.
Surement armé.
N'éveille pas ses soupçons.
Excusez-moi, vous devez utiliser le passage pieton.
Circulez.
Soyez indulgent, officier.
Votre carte d'identité ?
Appel à QG...
PC 12674, recevez-vous...
Agression sur policier à Ting Kok Road.
Désolé, il n' y est pas.
C'est pas grave.
Ainsi va la vie. Ce n'est pas ta faute.
Depuis combien de temps portes-tu l'uniforme ?
Presque deux mois.
T'en fais pas.
Perdre mon arme va m'attirer des problèmes ?
Plus de promotions ?!
Ne t'inquiètes pas. Tant que tu retiens
les leçons, c'est bon.
Ca arrive à tous les flics.
Ca n'arrivera plus.
Tu peux le reconnaître ?
Bien sûr.
Téléphone.
Je pourrais avoir besoin de toi dans mon équipe.
Je vais voir ça.
Merci. Tu peux me classer ça ?
Allo. C'est Joker.
Alors. Des nouvelles.
Lesquelles ?
Un gars du nom de Fai le fou vend de la dynamite.
A 09h00 au bar Hoi Wong.
Que fait-tu après ? Aucune idée.
Vraiment ?
Que veux-tu !?
Tu es Fai ? J'ai à te parler.
Je te connais ?
Chaque chose en son temps.
Bon. Allons par là.
Je reviens.
Comment tu t'appeles ? Lo.
Qu'est-ce tu veux ?
Certains explosifs.
Explosifs ?
Tu en as ?
C'est pourquoi faire ? Pêcher.
Tu ne ressembles pas à un pêcheur.
Et si c'est pour du bizness ?
Je te ferais un bon prix.
Qu'en dis-tu ?
Bien, je dois en parler à quelqu'un.
Je n'ai pas ça ici. Ne t'éloignes pas.
Merci.
Désolé, il y en a plus,
mais il me rappelle.
Reste là, je reviens dès que j'ai fini.
Merci.
Hey, toi. Lève-toi.
Quoi ?
CID. Tu saisis.
Lève les bras.
Je suis juste venu prendre un verre.
Un verre ?
On sait que tu es dealer.
Tourne-toi.
Lance-moi ton arme, doucement !
Ne bouge pas.
Ne tente rien de stupide.
Allez, bouge.
Sors !
Laisse tomber.
Tu m'as berné enfoiré ! Pourquoi t'as appelé les flics ?
Arrête ça !
Allez, c'est bon arrête.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour être sûr que tu n'es pas flic.
Je les ai appeler pour le prouver.
Je peux t'avoir ce dont tu as besoin.
C'est où ?
Tu as l'argent ?
En liquide, à la livraison.
Regarde par là.
C'est du bon matériel ?
Il n'y a pas meilleur.
T'en as d'autres ?
Ouais, plein.
Il y en a assez pour exploser l'Empire State Building.
Je le connais à peine !
Je l'ai jamais vu avant !
C'est fini pour toi.
Un café ?
Une cigarette ?
Deux sucres ?
Oui.
Pas trop chaud ?
Ok.
C'est contraire à la loi. je ne ferais rien.
Tu es à l'aise.
Veux-tu coopérer ?
Coopération ?
Vous voulez ma mort ?
Si tu nous aides, tu sors d'ici libre.
Tout restera secret.
On peut même te protéger.
Si c'est une protection à vie,
j'y réfléchirais.
N'abuse pas.
Si on te libère,
on te retrouvera vite
avec de la drogue sur toi. et...
On pourrait aussi t'accuser de viol de jeunes filles.
C'est comme ça qu'on a de bons résultats !?
Ca loupe jamais.
Quelles sont les charges ?
Il en faudra bien plus !
Avant de me boucler...
Vous semblez être de gentilles demoiselles...
Avez-vous déja vu quelque chose comme ça ?
Non ! Stop ! J'en ai assez.
Non, SVP !
Jeunes et jolies, hein ?
Ca va durer longtemps ?
Je peux vous poursuivre !
Répète ça. Il peut s'en passer des choses quand on a une arme.
Ca aura l'air d'un accident.
Ouais. Un prisonnier échappé !
Bien. Passe mon arme !
Non ! Je vais parler.
Fallait le dire plus tôt !
Allez, assieds-toi.
Cigarette ?
Non.
On est entre homme.
Le spectacle est fini.
J'ai vendu des explosifs récemment.
A un pêcheur,
que je connais depuis longtemps.
Il les revend pour de la pêche clandestine.
Un autre m'en achète
pour remplir des douilles
et les revendre commes munitions.
Il en très peu vendu.
Le dernier se fait appeler "l'ours polaire".
C'est un gros dealer.
Il traîne souvent au Yaumatei Pool Hall.
Taxi.
Taxi repéré.
Ici BP5608.
"Grande gueule", tu reçois ?
Taxi numéro BP5608.
Se dirigeant vers Kok Road.
"Grand gueule", bien reçu.
Je vois la cible BP5608.
Elle prend le métro à Tsim Sha Tsui .
Bien reçu.
Nouvelle info.
A la station de TST.
Cible dans le métro vers Kung Tong.
Compris.
Restez-là.
Oui.
La cible sort du métro.
Elle prend un taxi.
Le CW721,
vers la zone industrielle.
Cible hors voiture.
Se dirige vers Yat Sing Street.
Reçu. Terminé.
Sum, ton équipe d'abord.
Voiture à Yat Sing Street.
Surveillez et attendez les ordres.
Oui.
Je vais voir.
Où est Pak Lok Street ?
Aucune idée.
Merci.
Quelqu'un portant deux sacs se dirige vers toi.
"l'ours polaire".
T'as fais du shopping ?
T'as été suivi ?
Non, ne t'inquiète pas.
Vas-y, ouvre.
Il y en a trois.
Détective Chan, c'est lui.
Ca doit être eux.
Il y a trois voix.
Plus fort, que j'entende bien.
Frère, n'attends plus...
Tout est prêt ?
Bien sûr.
Bon, faut que je téléphone.
Pas ici.
Au cas ou quelqu'un écoute.
Trouve un endroit à TST.
Ne laisse rien au hasard.
Perdons pas de temps.
Trois personnes.
Ils sortent.
Reçu.
Tu ne mérites pas ça.
Non c'est toi.
Vérifiez l'immatriculation et suivez le van.
Reste là, je vais jeter un coup d'oeil.
D'accord.
Allez.
On démarre la voiture.
Oui.
Où allez-vous ?
Voir. Attention.
Oui.
Je vois.
Détective Chan, ils nous ont échappés.
Dites-leur de revenir.
Rappelez-les.
Ou allez-vous ?
Ne tirez pas ! C'est moi !
Silence.
Tu m'as fais peur.
IL y a quelqu'un là.
Pas un geste !
Tourne-toi.
Police ! Qui est-tu ?
Il a l'air sourd et attardé.
As-tu vu trois hommes venir ici il y a quelques heures ?
Demande-lui, toi.
Tu travailles ici ?
Tu dors ici ?
Bon. j'ai une réponse,
mais j'ai rien compris.
Demande-lui.
Amène-le au poste.
On a juste quelques questions.
Viens, tu n'as rien à craindre.
Inutile de fermer.
Tu n'en as pas besoin.
Il est sourd.
Tous ces jouets sont à toi ?
Stop !
Il ne peut pas t'entendre.
Aide-moi à trouver mon arme.
Est-ce que ça va ?
Il y a un sourd-muet en fuite, Trouvez-le.
Ok !
Je savais pas qu'il se battrait.
Moi non plus. Trouve mon arme.
Ok.
Si on peut financer
le rachat de la banque Indian Ocean,
ça étoffera notre catalogue.
Mr Fung, téléphone.
J'ai dit pas d'appel.
Oui mais c'est le même homme.
Jimmy.
Excusez-moi.
Vous avez appelé les flics.
Non, vous vous trompez.
Ne vous fatiguez pas, on le savait.
Mais ça ne change rien.
Demain après-midi,
si vous êtes prêts à verser les $20 millions,
faites publier une annonce
dans un journal du matin.
Encore.
D'ou venait l'appel ?
D'un portable modifié,
qu'on ne peut tracer.
On savait qu'il y aurait les flics.
Mais ça ne change rien.
On va vous montrer ce que nos explosifs
peuvent faire demain à midi.
On ne perdra plus notre temps
en tergiversations.
Ne vous inquiétez pas, ils bluffent.
Des officiers suplémentaires
protègent vos bureaux.
Tout ira bien.
Ecoutez,
ce chantage a assez duré. Il est temps d'agir.
Fey,
ça fait un bail.
"l'ours polaire".
C'est Ken.
Je t'ai pas dénoncé !
Ah ouais ?
Pourquoi plus de pression policière après ton arrestation ?
Pourquoi t'ont-ils laissé partir ?
Parcequ'ils ne pouvaient pas me garder sans preuves.
Je te jure que je t'ai pas balancé !
Ca change rien,
on a d'autres arrangements.
Ou va t'on ?!
Tu verras bien.
Mlle Wong. Qu'est-ce que c'est ?
On a vérifié le courrier.
Merci.
C'est pour vous.
Qui l'envoie ?
Quelqu'un de spécial ?
Si vous ne savez pas, alors qui saurait ?
Merci.
Pose cette bombe
et on est quitte.
Fais-le ou c'en est fini de toi.
Où dois-je la mettre ?
Je te le dirais plus tard.
Allons-y.
Compris. Merci bien.
Prêt.
Je suis flic. Qu'est-ce que c'est ?
Je suis flic.
Carte d'identité.
Quoi ?
Rien.
CID. Votre cas.
Et bien ?
Rien.
Ok.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Excusez-moi, CID. Puis-je voir votre sac ?
Le sac rouge.
Excusez-moi, CID.
Faites vite.
Ca devrait aller.
Le courrier, monsieur.
Compris.
Est-ce vraiment du bluff ?
Je l'espère mais rien n'est moins sûr.
A plus tard. Oui ?
Dis-lui qu'il arrive.
Compris.
Ka-kui, May est là.
Elle veut te parler tout de suite.
Merci.
May. Que se passe t'il ?
Je t'ai ecrit une lettre. Bye.
May. Tu as fais tout ce chemin pour me la donner.
Fais-y attention. Bye.
Oh, ou est le scooter ?
Je l'ai vendu.
Je vais la suivre.
Les renforts sont en position.
Oui, je crois qu'ils bluffent.
On devrait s'en remettre à la police.
Très bien.
Que se passe t'il ?
Appelez une ambulance.
Faut prendre l'extincteur.
Appelez Mr. Lam.
Comment ça s'est produit ?
Allez enquêter.
Restez calme.
Pas de panique.
Ka-kui, viens avec moi.
Appelle les pompiers. Allez !
Amène un extincteur.
Faut repousser le feu.
Allez, on bouge.
Et l'ambulance ?
Non.
Va appeler.
On a besoin d'aide.
Téléphone, monsieur.
Bill, prends l'appel.
Ka-kui, retrouve-moi la-haut.
Je croyais que vous deviez me protéger.
Qu'y a t'il ?
Colis piégé. Mlle Wong est gravement bléssée au bras.
Comment va t'elle ?
Assez bien.
Le docteur dit que c'est soignable.
Elle aura une greffe du visage plus tard.
On s'en occupera.
Wong a décidé de payer.
Que vais-je raconter à Raymond ?
Oncle Bill, c'est comme ça.
On savait que ça serait dur.
On a affaire à
des criminels très organisés.
J'aurais préféré être à sa place.
Plutôt que risquer sa vie.
Ne t'inquiète pas.
On les aura quand ils viendront chercher l'argent.
Si je n'honore pas ta parole à Raymond,
il se sentira trahi.
On doit passer à l'action.
Monsieur,
Vous avez dû voir les journaux.
Que vais-je raconter au chef ?
C'est comme ça.
On savait que ça serait dur.
On à affaire
à des criminels très organisés.
J'aurais préféré être à sa place.
Plutôt que risquer sa vie.
Ne vous inquiètez pas.
On les aura quand ils viendront chercher l'argent.
Arrêtons de parler,
on doit passer à l'action.
Raymond doit s'expliquer.
C'est comme ça.
On savait que ça serait dur.
On à affaire
à des criminels très organisés.
J'aurais préféré être à sa place.
Plutôt que risquer sa vie.
Ne vous inquiètez pas.
On les aura quand ils viendront chercher l'argent.
Je comprends votre situation
et je le noterais dans le rapport.
Bonne chance.
Viens aussi.
T'en tires une tête !?
Vous vous êtes disputés ?
Oui mais c'est la dernière fois.
Oui ? Je l'aurais.
Attends.
Ka-kui, téléphone.
Passe-le.
Ok. Passe-le.
Allo. Ka-kui.
May a été kidnappée !
Quand ?
En sortant d'un magasin
quelqu'un l'a traînée dans un van.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas mais ça doit avoir un rapport avec toi.
Encore ces gangsters ?
Chu Tu.
Ka-kui... Allo ?
Ka-kui ! Qu'y a t'il ?
Un vieux compte à régler.
Ka-kui !
Que s'est-il passé ?
May a été enlevée.
Qu'y a-t-il ? Signe ce chèque avant de mourir.
Nos frères...
Arrête. Il est malade.
Laisse-moi.
Après tout ce qu'on a fait, on le mérite.
T'en auras plus besoin une fois mort.
Chu Tu !
Chu Tu ! Hey, toi !
Chu Tu ! Chu Tu !
Où est May ?
Je sais pas.
Je n'y suis pour rien. C'est lui.
Où est May ?
Arrête ! Il est dingue.
Oui, vas-y.
Où l'as-tu emmenée ?
Ce n'est pas moi.
Alors qui ?
Je voulais me venger, avant.
Mais je suis malade et pauvre maintenant.
Pourquoi m'en prendre à elle ?
Il n'a plus d'argent.
On a rien à voir la-dedans.
Il a pourri ta vie.
On ne l'a fait que pour l'argent.
Qui ça peut être alors ?
Il y a un téléphone par là.
Ne meurs pas avant d'avoir signer ce chèque !
Toi...
Il est quasi-mort alors je m'en fous.
Allo ?
Ka-kui !
May !
Tu reconnais sa voix.
On est au Hung Fung Industrial Building.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Viens seul ou elle meurt.
Attendez !
Je sais ou c'est.
May ! Tu vas bien ?
Silence.
Comment vas-tu ?
Ca va.
Pourquoi l'avoir kidnappée ?
Ka-kui, quand tu liras cette lettre...
Arrête !
On gardera nos distances.
Non.
On ne se reverra pas.
C'est une lettre d'amour !
Comme ils disent, "amour malchanceux, argent heureux".
Autre chose.
Enfoiré !
Quand on s'est connu, je pensais que tu aimais ton métier
et que tu serais mon "Mr Loyal".
Mais je réalise que la seule chose
qui t'importe est ton travail.
Ce qui m'a rendu amoureuse,
m'éloigne aussi de toi.
Pourquoi ? Pourquoi avoir rompu ?
Tu m'as dit que
tu ne voulais pas m'impliquer dans ton travail,
mais je m'en fiche.
Tu n'as jamais passé assez de temps avec moi.
Etre avec toi était les plus heureux moments de ma vie.
Mais tes absences,
sont les pires de ma vie.
Ce n'est pas juste.
Si je ne te quitte pas,
je vais passer mon temps à t'attendre...
Peux-tu arrêter ?!
Elle pleure !
Lui aussi.
Continue à écouter.
...parceque tu ne pourras pas être autre chose que policier.
Un policier qui ne s'arrête jamais.
Nous avons des ennuis.
Je crois que c'est la bonne décision.
Je t'en prie May, pardonne-moi d'être aussi égoiste.
Que voulez-vous ?
On veut être riche.
Le chantage est notre spécialité
et le plus dur est le ramassage.
Tu vas collecter la rançon pour nous.
Pas question !
Tu n'as pas le choix.
Il a dit non.
Tiens, ça va t'amuser.
Arretez !
Non !
Arrêtez SVP !
Arrêtez ça !
Arrêtez SVP !
Ka-kui, est-tu blessé ?
Ne t'inquiète pas.
Alors tu veux jouer au héros ?
C'est ton tour.
Non !
Chien galeux !
Jolie !
Tue-moi si tu en as.
Quel dur !
Vraiment ? Voyons si sa copine est une dure aussi.
Que voulez-vous ?
Comment ça ?!
Assez ! J'ai compris.
Donc tu le feras ?
Laissez-la. Je ferais n'importe quoi.
On ne la laissera pas tant que
tu nous a pas aidés.
Que dois-je faire ?
Collecter l'argent.
Tu n'as pas le choix.
Je le ferais.
C'est bien.
Je ne te conseille pas de l'enlever.
Un seul fil coupé et tout explose.
La même chose arrive si j'appuie sur ce bouton.
Fais très attention.
Ka-kui.
Attention.
Je reviens te chercher.
Prêt ?
Il est en ligne.
Tracez l'appel.
Je previens Oncle Bill.
L'argent est prêt ?
On le rassemble dans dix minutes.
C'est prêt.
Avez-vous appeler les flics ?
Non.
Où est Ka-kui ?
Je ne le trouve pas.
Il est irresponsable ou quoi !?
Je n'attends pas.
Ne prenez aucun risque.
Allons-y.
Tu auras dix minutes pour revenir.
Pas d'entourloupe.
Si on a pas l'argent,
ta veste explosera !
On attendra.
Allez va.
Bonne chance.
Oui ?
Officiers de police.
Mr. Fung, président.
Vous allez me payer.
Comment savez-vous ?
Asseyez-vous.
Vous deviez espionner
On a pu vérifier.
Dommage que vous ne soyez pas aussi efficace quand il s'agit de bombe.
Tout est prêt.
Dès qu'ils ont leur argent, on passe à l'action.
Ne faites rien qui pourrait compliquer la situation.
Sinon ces malfrats iront jusqu'au bout.
La police ne pourra pas aider.
On ne dépend que de nous-mêmes.
Ka-kui, le patron te cherchait...
Ka-kui ! C'est Ka-kui.
Ka-kui !
Ka-kui ! Dégagez.
Laissez-moi !
Eloignez-vous !
Ka-kui !
Excusez-moi.
Ka-kui.
Ka-kui, ou étais-tu ?
Plus tard. Je dois récupérer l'argent.
Quoi ?!
C'est votre homme ?
Oui, c'est lui.
Ka-kui, que se passe t'il ?
On a pas le temps. L'argent !
Que fais-tu ?
Ka-kui !
Reculez ou je tire.
Ne tire pas.
Non !
Ne m'obligez pas.
Si vous tirez, tout le monde...
...Va exploser !
Si un fil casse, Tout explosera.
Ka-kui, qu'est-ce qui se passe ?
N'y a t'il rien à faire ?
Si je n'y suis pas dans dix minutes, c'est peine perdue.
Je n'ai pas le temps !
Laissez-le. Va, vite.
Tout le monde,
n'arrêtez pas Ka-kui.
Ka-kui...
Ne me suivez pas.
Ka-kui...
Laissez-moi passer !
Je crois qu'il l'a fait.
Super.
Il devait être suivi.
Allons-y.
Dites-lui de bouger.
Donnez-moi l'argent.
Je suis suivi. Laissez-moi les semer.
Croyez-moi.
Les flics nous suivent ?
Restez là ! N'approchez pas.
Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?
Que faites-vous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Une bombe est le point d'exploser.
Une bombe ! Courez !
Il n'y a pas de flics !
Je vais lui exploser la tête.
Attends ! Et l'argent ?
Le signal radio ne passe pas sous le tunnel de toute façon.
Bon alors ?
Pas de soucis tant qu'on a la fille Allons-y.
On devrait se séparer.
Si ça se passe mal, tu la tues.
May.
Ou est-elle ?
Ah, il revient.
Je savais qu'il ne tenterait rien.
May !
Silence.
Pas un geste, je vous arrête.
Vraiment ?
Et bien vas-y, arrête-nous.
Ne bougez pas.
Sinon je tire.
Tu crois ça ? Tu as interêt à être rapide.
On est trois.
Alors réfléchis bien.
Si je ne tire pas, tu ne feras que de la prison.
Et tu seras réhabilité.
C'est mieux que de mourir ici.
On est prêt.
On veut être riche.
Oui.
Mais vous en êtes indignes.
Indignes ?
Dans cette société, si vous faites quelque chose de bien,
tout le monde vous aidera. Vous serez récompensé.
Là, vous pourrez être riche.
Et vous pourriez donner une nouvelle image de vous.
Mais vos activités,
nuisent à la société.
C'est contre l'interêt de tous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Regardez.
autour de vous,
qui croira que vous êtes des gens bien ?
Qui approuverait vos méfaits ?
Tu as raison.
Oui.
Tu es assez convaincant,
on devrait écouter ton conseil.
Mais on est encore jeune.
Il nous reste à faire avant d'être vieux.
Ne me forcez pas !
Cours ! C'est un entrepôt de feux d'artifices.
May !
Je suis là !
Ca va ?
Ka-kui, attention !
Bon travail !
Ka-kui ! Viens là !
Il y a l'ascenseur à ordures.
Il y a une sortie.
Vas-y d'abord May.
C'est trop haut.
T'inquiète, saute.
Ka-kui, ça va ?
C'est bon. Pars d'ici, May. Le plus loin possible.
Fais attention.
Papa.
Tu veux essayer toi-même ?
T'en veux encore ? Prends ça.
et ça, enfoiré.
T'en veux encore ?
Et encore ? Là !
Enfoiré !
Plus ?
Merde. Pas assez...
Ka-kui !
Ne pleure plus, d'accord ?
Regarde, le feu d'artifice est magnifique.
Adapatation : leepifer